Act of Valor (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:50:16
บทบรรยายไทย โดย ~nusom~
HoK LoK SiW Team เต็มใจสนอง
หน่วยพิฆาตระห่ำกู้โลก
ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเรื่องจริง ของวีรกรรมที่หาญกล้า
ก่อนที่พ่อของผมเสียชีวิต ท่านบอกว่าสิ่งที่ยากที่สุด ของการแก่ตัวลง
มันยากที่จะปกป้อง สิ่งสำคัญอย่างเช่น เกียรติยศ อิสรภาพ ความยุติธรรม
และครอบครัว เหล่านั้นคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เธอมีชีวิตอยู่ด้วยระเบียบ กฎเกณฑ์ ทุกคนต้องตาย
มันคือแนวชายฝั่ง คือสิ่งนำทางเธอกลับบ้าน
และเชื่อสิ เธอพยายามกลับบ้านตลอดเวลา
เจ้าหน้าที่เผยว่า ขบวนการนี้ มีศูนย์กลางอยู่ใน คอสตาริกา
การส่งออกสินค้าครั้งสำคัญ เป็นปริศนา
หากสงครามยาเสพติด เชื่อมโยงพวกเขา
กับคณะทำงานในพื้นที่
ส่งกองกำลัง 25,000 นาย
จากอเมริกา เพื่อควบคุมภูมิภาค
กินไอติมกันก่อน ได้ไหมฮะ
- ไม่ได้ เราต้องไปแล้ว - พ่อไม่อนุญาตตลอดเลย
- ลูกอยากซื้อเหรอ - ไม่ พ่อนั่นแหละซื้อ
ตกลง วันนี้เอาอะไรดี
- เสาวรส - โอเค เสาวรส
เอาแมคคาเดเมียด้วยไหมลูก
เรียกร้องความรับผิดชอบเหตุโจมตี
โรงเรียนนานาชาติ ในกรุงมะนิลา
พ่อของเธอเป็นนักอ่าน
เขาชอบเชอร์ชิล ฟอล์คเนอร์ และหนังสือเกี่ยวกับปราชญ์คนอื่น
เขาชอบศิลปิน ที่วาดภาพบนตัวคนประมาณนั้น
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้
เขาบอกว่าต้องดูดีๆ
เอกอัครราชทูตมาร์กูรี เป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญ
ของปฏิบัติการต่อต้าน การก่อการร้ายในภูมิภาค
ยังไม่มีใครกล่าวอ้างรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์โจมตี โรงเรียนนานาชาติ
- กาแฟของคุณค่ะ โร๊ค - ขอบคุณครับ
- เป็นยังไงบ้าง - เฮ้ย ยังเหมือนเดิมไหมคะ
- ดีครับ ขอบคุณมาก - สายอีกแล้วนะ เดฟ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
นายอยู่นั่นมาเป็นไงบ้าง คู่มือว่าที่คุณพ่อ
- นายเอาจริงเหรอเนี่ย - เรายังไม่ได้บอกใครเลย
ตื่นเต้นใช่ไหมละ
ครั้งสุดท้ายที่ตรวจ ยังไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว
บอกฉันหน่อยสิ
เพื่อนผมคนนนี้ กำลังจะมีลูกนะ
ยินดีด้วยค่ะ
ทุกคน โร๊คกำลังจะมีลูกแล้ว
ยินดิด้วย โร๊ค
- ฉันพูดอะไรไปเนี่ย - ไม่ต้องห่วงหรอก
นายต้องทำได้ดี ฉันตื่นเต้นแทนจริงๆ นะ นายต้องเป็นพ่อที่ดีแน่นอน
พรุ่งนี้ฉันกับแจ็คกี้ จะไปที่ชายหาด
พาแซนดี้กับเด็กๆ ไปซิ ฉันจะเอากระดานโต้คลื่นไปด้วย
- นายก็รู้ว่าฉันไม่เล่น - ฉันรู้ว่านายไม่เล่น แต่มันมีประโยชน์
- ครอบครัวเรา จะได้เจอกันไง - ก็ได้
ตามที่นายบอกทุกคนในบาร์ พรุ่งนี้เตรียมตัวให้ดีละกัน
ฉันจะพยายามนะ
มองดีๆ พ่อของเธอจะพูดอย่างนี้
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้พูดถึงแค่ ศิลปะแปลกๆ พวกนั้นหรอก
ความสงบและวุ่นวายห่อหุ้มโลก หลายครั้งที่ อย่างหนึ่งจำแลง เป็นอีกอย่างหนึ่ง
- จะเจ็บไหมฮะ - ไม่จ๊ะ ไม่เจ็บ อาจมีจี๊ดๆ แค่นิดหน่อย
เป็นไงบ้างเด็กๆ
คริสโต
เดี๋ยวฉันลงไปนะ
ยังไงก็ได้ลูกพี่
ขับรถมา เป็นไงบ้าง
ผมออกจากโคลัมเบียเมื่อเช้านี้
- จากโคลัมเบียมานี่ ในวันเดียวเหรอ - สบายมาก
ว่ากันว่า คริสโตรวย
- เกือบๆ พันล้าน - จากธุรกิจแฝงเหรอ
ใช่ และเขาให้อะไรชุมชนที่นี่เยอะ
ทั้งคลินิคโรงเรียน เงินบริจาคการเมือง
ทุกอย่างเลย
เพราะงั้นคนที่นี่ จงรักภักดีต่อเขามากเลยนะ
เมื่อไหร่ปปส.จะส่งตัวเขาให้เรา
เมื่อสกัดเครื่องบิน 707 ที่ขนอาวุธโซเวียตของเขาได้ไง
แลงลีย์ว่าคนที่สภาความมั่นคง
พบข้อมูลน่าสนใจ ที่โยนคริสโตเข้ากับ
เครือข่ายจีฮัดนอกอาเซียน
เห็นชัดว่าคริสโตกับผู้นำเครือข่าย
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
ปู่ของพ่อเธอ จบชีวิตตัวเอง
ในการขับเครื่องบิน B-24 ในสงครามโลกครั้งที่ 2
เขารักษาระดับบินนานพอ ให้คนอื่นกระโดดลงไป
จากนั้นก็ดิ่งลงพร้อมเครื่อง
และนั่นก็คือสายเลือดในตัวเธอ
- พ่อค่ะ หนูไปด้วยได้ไหมคะ - จะไปกับพ่ออย่างนั้นเหรอ
ตรงนั้นมันหนาวมากนะลูก บอกอะไรให้นะ
อยู่กับแม่ก่อนแป๊บนึง ช่วยดูน้องเอาไว้
พอพ่อกลับมา ถ้าลูกยังจะออกไป พ่อจะพาไป
- สัญญานะฮะ - พ่อสัญญา เร็วเข้าไปสิ
- เป็นไงบ้าง - ว่าไงเพื่อน
- ไม่มีไรมาก - ฉันรู้ว่านายมาจากนิวยอร์ค
แต่ที่นี่ไม่ง่าย เหมือนที่เกาะสตาเตนหรอกนะ
เล่นที่นี่ ต้องพยายามมากเลย
- ใช่ ฉันรู้ - อยู่ในทีมมา 12 ปี
แต่ไม่รู้วิธีเล่นที่นี่เหรอ
รอนายมีลูก 5 คนก่อนเถอะนะ
จะได้รู้ว่า เหลือเวลาเล่นเซิร์พเท่าไหร่
พร้อมจะไปสู้คลื่นรึยัง
โอเคพวก นำไปเลย
- อย่าทำให้เราขายหน้านะ - ได้เลย
พ่อขอเธอคือเจ้านายฉัน และฉันเคยเป็นหัวหน้าเขา
เราช่วยชีวิตกันมาหลายครั้ง จนรู้สึกว่า
ระหว่างเราเหมือนเป็นพี่น้องกัน
และพึ่งพากัน มากกว่าครอบครัว
เคยมีปราชญ์คนหนึ่ง กล่าวไว้ว่า แม้ไม้กิ่งหนึ่งจะหัก
แต่กิ่งอื่นๆ ยังแข็งแรง
เธอเลยไปแล้ว ตรงที่ชั้น 2 เป็นรั้วเหล็กดัดนะ รั้วเหล็กดัดไง
โอเคๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่า คุณสั่งอาหารจีนมากินในนี้
อร่อยดีออก
คำนี้ได้คะแนนเบิ้ล 18 แต้ม
- Dump เหรอ - อ่านแล้วเศร้าเลยสิ
ไม่หรอกน่า
เอานะ ดูนี่สิ ฉันเบิ้ล 38 แต้ม
Adumbrating มีคำนี้ด้วยเหรอ
อย่างแรกคือ มันออกเสียงว่า เอ-ดัม-เบท-ทิ่ง
แปลว่าเสแสร้ง หรือส่อให้เห็น
ฮืม
ใครนะที่ต้องจ่าย ค่าอาหารคืนนี้
ก็ได้
ปกติสายลับเขามีผู้หญิง ไว้ช่วยวางแผน
แลงลีย์กลับส่ง เจ้าแม่สแคปเบิ้ลมาแทน
เซียนสแคปเบิ้ลเหรอ พูดให้ถูกด้วย
ผมต้องให้คุณเท่าไหร่
บ้าจริง
ตอนทีมเราออกปฏิบัติการ
ไวม์มี่ คือพลแม่นปืน
ก่อนนั้น เขาเช็คสต็อกกะดึก อยู่ที่ร้านขายของชำ
แต่ตอนนี้มายืนเฝ้ายาม ขณะที่คนอื่นหลับ
เขาเป็นทั้งสามีและพ่อ
เรย์คือพลสื่อสารวิทยุของเรา
เขาโตในเขตอาชญากรรม แถบแอลเอ
เขาได้ติดดาวเงิน จากการช่วยเพื่อนที่บาดเจ็บ
ซันนี่แกร่งเหมือนหิน
ผู้ชายคนนี้ ไม่ยอมวิดพื้น
เพราะกลัวว่า หน้าอกจะใหญ่เกินไป
เอเจเข้าร่วมทีมเราช้า ตอนอายุ 30 กว่า
ก่อนหน้านั้น เขาเป็นนักมวยไทย
เขาเติบโตอย่างลำบาก ในตรินิแดด
มาร์กี้อยู่ในทีม ร่วม 20 ปี
เราไม่มีทางรู้ เพราะเขาเป็นคนถ่อมตัว
เขาเก็บรูปเมียไว้ในหมวก และเก็บปอยผมของเธอ ไว้ในกระเป๋า
เป็นคนเงียบๆ
คนสุดท้ายคือ ผู้นำอาวุโส
บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเขาได้ ไม่มากนัก
บอกได้แค่ว่า ฉันขอพกมีดไปสู้กับปืน
ดีกว่าโดนเขาสอบสวน
คืนสุดท้ายที่อยู่บ้าน
เธออาจจะคิดว่า เธอน่าจะเป็นพ่อ
และสามีที่ดีกว่านี้
นึกถึงนิทานดีๆ ก่อนนอน และวันครบรอบที่หลงลืม
เธอไม่หวังให้ครอบครัวเข้าใจ ในสิ่งที่เธอทำ
แค่หวังให้เข้าใจว่าที่เธอทำ ก็เพื่อพวกเขา
และเมื่อกลับบ้าน เธอหวังว่า ที่ตัดสินใจไปนั้น ถูกต้องแล้ว
เป็นไงบ้าง
- หัวหน้าจัดการไปเยอะเลยเหรอ - ใช่ๆ
หัวหน้าครับ ขอเวลาสัก 2-3 นาทีได้ไหมครับ
- ได้เลย เจฟฟ์ - ขอบคุณครับ
ฟังนะเพื่อน ฉันมีอะไรต้องพูดเยอะแยะ
ก่อนออกปฏิบัติการณ์ แต่ก็
อย่างที่เราพูดกันไว้ ตั้งแต่แรกนั่นแหละ
เมื่อเราเข้าร่วมบฏิบัติการณ์ เมื่อเครื่องบินพร้อม และเราต้องโดดลงไป
ทุกอย่างที่บ้าน จะต้องเข้าที่
เราจะไม่มีค่าอะไรต่อกัน หรือต่อตัวเองเลย
ถ้าไปที่นั่น แล้วมีบางอย่างสะดุด
ถ้ามีอะไร เกิดขึ้นกับครอบครัว
หรือว่าการเงิน เราอาจจะเสียศูนย์
เพราะฉะนั้นเราต้องมั่นใจ ก่อนออกปฏิบัติการณ์
ใครมีปัญหา ก็พูดมาได้เลย
หัวหน้าจัดการได้ ผมจัดการได้ ทุกคนดูแลกัน
เอาให้แน่ใจ ว่าเก็บทุกอย่าง เข้าลิ้นชักเรียบร้อยแล้ว
และพร้อมจะจดจ่อ กับภารกิจอย่างเดียว
แด่ทุกคน ที่ออกปฏิบัติการณ์
แด่เรา และคนที่เหมือนเรา ซึ่งมีน้อยนัก
- ไชโย - ได้เลย
ผมยังชอบชื่อเจมส์นะ
ฉันจะลองคิดดู ถ้าเป็นลูกชาย
มานี่มา
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ - ขอบคุณจ๊ะ ที่รัก
นี่ เจ้าตัวเล็ก อย่าให้ป้าแครอล มาใกล้แม่เชียวนะ
พ่อไม่ชอบคนติดบุหรี่
รับทราบค่ะ ผู้หมวด
- โอเคจ๊ะ - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ช่าย - ทุกอย่างจะโอเค
รักษาตัวให้ดีนะค่ะ ที่รัก
มีอะไรอีกไหมครับ ผู้บัญชาการ
มี ฉันอยากสบตาคุณ ตอนลูกคนแรกของเราเกิด
ผมจะทำให้ดีที่สุดเลย
ผมรักคุณนะ ที่รัก
ฉันรักคุณ
สงครามคือเขตแดน แห่งความมุ่งมั่น
ไม่มีที่ว่าง สำหรับความสงสาร
ถ้าคุณไม่พร้อมจะทิ้งทุกอย่าง คุณก็แพ้
เราได้ตัวเธอ แต่ต้องฆ่ากิลเบิร์ค
เธออยู่นี่ครับ บอส
บอกมาสิ ฉันทำอะไร
ฉันเป็นหมอจากเม็กซิโก แกต้องการอะไรจากฉัน
ไหนบอกมาสิว่า คนอเมิรกันอย่างเธอ เป็นอะไร
ถึงต้องมาขัดขวาง การทำมาหากินของฉัน
ฉันชื่อลิซ่า วอห์น เป็นหมอจากเม็กซิโก
แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันบอกไปแล้ว ว่าไม่รู้เรื่องไง
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร โมราเลส และรู้ว่าเธอทำงานให้ใคร
งั้นทำไมไม่ช่วยให้เรา ประหยัดเวลา
บอกมาสิ ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
ฉันดูแลแม่ที่คลอดลูก สันดานแบบแก แกได้ยินฉันไหม ไอ้สารเลว
รู้สึกยังไงบ้าง โมราเลส
ทำสปาให้สบายนะ
ปิดลำโพงโทรศัพท์ซะ
แล้วก็อย่าโทรหาฉัน จนกว่าเธอจะปริปาก
เข้าใจแล้ว
จะพูดไหม
- ไง เป็นไงบ้างเพื่อน - ไง
ร้อนอย่างกับหนู 2 ตัว อยู่กันในถุงเท้า
ร้อนแบบแอฟริกา ทาร์ซานยังทนไม่ไหว
เอาละ ได้เวลาปฏิบัติการณ์แล้ว
ปิดไฟ 3 วันก่อน
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ 2 ราย วอลเตอร์ รอสส์ และลิซ่า โมราเลส
ถูกซุ่มโจมตี ที่ห้องในคอสตาริกา
โดยคนร้าย อาวุธครบมือ
โชคร้ายที่คุณรอสส์ถูกฆ่าตาย และโมราเลสถูกจับตัวไป
เราเชื่อว่าตัวการคือ
ชายที่ชื่อมิคาอิล ทราโกวิค หรือ คริสโต
ผู้หมวดจะให้ข้อมูล เกี่ยวกับตัวเขา
ขอบคุณค่ะ มิคาอิล ทราโกวิคหรือ คริสโต
เราเชื่อว่า หมอนี่ส่งโคเคน และให้การเจรจาซื้อขายอาวุธ
ระหว่างมาเฟียรัสเซึย กับแก๊งค์ฟาสซ์ พวกค้ายาเม็กซิกัน
ตั้งแต่ปลายปี 1990
เอาล่ะ ก่อนถูกจับโมราเลสกำลังสืบเรื่อง
การเชื่อมโยงระหว่างนายคริสโต กับนายอาบู ชาบอลคนนี้
ขอความสุข จงมีแด่องค์อัลเลาะห์
พระผู้สร้างเรา ให้เป็นมุสลิม
และส่งเรากับจีฮัด สู่เส้นทางของพระองค์
ขอสันติจงมี แด่ผู้ที่ดำเนินเส้นทาง ตามพระองค์สู่วันพิพากษา
ขอผมอธิบาย ให้อเมริกันอย่างพวกคุณฟัง
พวกผมไม่ใช่ผู้แบ่งแยกดินแดน
ชีเชนอย่างพวกเรา ไม่ได้เป็นพวกใคร
แต่อเมริกันอย่างพวกคุณ กำลังเต็มใจ หรือไม่เต็มใจช่วย
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของเรา โดยให้เราทำตามกฎ
และเข้ายึดประเทศมุสลิมทั้งหมด โดยไม่มีเหตุผล
ในนามขององค์อัลเลาะห์ ผู้ประเสริฐ
อเมริกาจะไม่มีวันปลอดภัย จนกว่าเรา จะได้สัมผัสความปลอดภัย
ขอพระเจ้า
อาบู ชาบอล คือผู้ก่อการร้ายกลุ่มชีเชน
ที่พัวพันเหตุฆาตกรรมหมู่ ที่โรงเรียนเบสแลน
เขาไปๆ มาๆ ระหว่างค่ายฝึก ในอินโดนีเซีย และพิลิปปินส์
การเชื่อมโยงความเกี่ยวข้อง ระหว่างคริสโต กับอาบู ชาบอล ยังคงคลุมเคลืออยู่
แต่ถ้านี่เป็นเบาะแส ที่โมราเลสสืบอยู่
อาจเป็นสาเหตุที่เธอ ถูกจับตัวไป
นี่คือภารกิจ กู้ชีวิตคุณโมราเลส
ใครมีคำถามอะไรไหม
มีตัวเลขล่าสุดของ
จำนวนคนในค่ายไหม และหน่วยลาดตระเวนละ
อาจจะ 8 หรือ 10 ส่วนเรื่องหน่วยลาดตระเวน เราไม่รู้
เราต้องคิดว่ามีไว้ก่อน
พวกเขาต้องทำแบบนั้น
และพวกนี้ น่าจะใช้อาวุธแบบไหนครับ
อาวุธหนัก พวกนี้เป็นขบวนการค้ายา
อาจมีอาวุธแบบไหนก็ได้ ตั้งแต่ปืนกลโซเวียต
จนถึงปืนกล M2HP เราก็ไม่รู้
ถ้ามีการเตรียมอาวุธที่นั่น ผมแนะนำให้เอาจรวดไปด้วย
แน่นอน จรวดไม่ใช่อาวุธหลัก ผมขอให้แน่ใจก่อนค่อยยิง
- เอาล่ะ มีอะไรอีกไหม - พอจะคิดว่าเธอเดินได้ไหม
พบเลือดจำนวนมาก ในที่เกิดเหตุ
ซึ่งยืนยันว่า เป็นเลือดของคุณรอสส์
อาจจะมีเลือดของคุณโมราเลสอยู่ด้วย แต่คนพวกนี้โหด
คุณควรจะเดาไว้ก่อน ว่าเธอเดินไม่ได้
เพราะอย่างนั้น เตรียมอุปกรณ์ขนย้ายไปด้วย
อีก 2 นาทีปล่อยลง
นี่ หมวด
คุณต้องบอกเรานะ ว่าหมอนั่นเป็นใคร กลับมา จะได้เล่นงานมันถูก
ใครเหรอ
ก็คนที่ตัดผมทรงนี้ให้กับหมวดไง
- ไอ้บ้าเอ้ย - พูดมาได้ซันนี่
นายน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่พูด นายดูเหมือนโล้นซ่าส์ ชาวโดมินิกัน
แปลว่าหัวฉันเงาวับ เหมือนฟันทองของนายใช่ไหม
- ไม่ใช่แบบนั้น - พูดจาหยาบคาย
สวมหน้ากาก
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เพื่อน สิ่งเดียวที่ดีกว่านี้ คือการเป็นพ่อคน
ยกเว้นเรื่องเปลี่ยนผ้าอ้อม
แต่แซนดี้ทำให้ฉันอยู่แล้ว เลยไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
จริงแล้ว ฉันต้องการลองทำดู
เตรียมพร้อมใน 10 วินาที
5
แบล็คแบียร์ดเมน แบล็คเบียร์ดเมน นี่ แบล็คเบียร์ดแอคชัวร์
เช็ควิทยุ เปลี่ยน
แบล็คแบียร์ดเมน แบล็คเบียร์ดเมน นี่แบล็คเบียร์ดแอคชัวร์ เปลี่ยน
ทราบแล้ว แอคชัวร์ นี่เมน
- เราได้ยินคุณดีมาก - ทราบแล้วเปลี่ยน
ทุกคนขึ้นฝั่งครบแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
ตอนนี้มีเส้นทางไหน ให้ผมตั้งฐานปฏิบัติการณ์บ้าง
แอคชัวร์ พบปัญหาขนส่ง
ในจุดที่ 2 คาดว่าเป็นหน่วยกองโจรของศัตรู
8 กิโล จากเป้าหมายหลัก
เรือเร็วจะไปที่ 06.00 เพื่อการถอนกำลัง
- เปลี่ยน - ทราบแล้ว เปลี่ยน
- พร้อมไหม - รับทราบค่ะ
อีกประมาณ 4.7 ถึงกิโลเมตร ที่ 3-5-5
วิ่งเลย
อีก 1 นาที
30 วินาที
ทีละ 10 คน
ไปได้
ทุกคนอยู่บนดาดฟ้า
ถอนเชือก
วิปแบลช ภารกิจที่ 1 และ 2 ออกไปแล้ว
วิปแปลช นี่แบล็คเบียร์ด เช็ควิทยุ เปลี่ยน
แบล็คเบียร์ด นี่วิปแปลช ได้ยินเสียงคุณชัดเจน
ขอให้อยู่บนคลื่นนี้
รับทราบแล้ว ขอกำลังตามเวลาที่จะถึง
อีก 20 นาที
โปรดทราบ เครื่องบินเล็ก ได้ตำแหน่งของคุณแล้ว
ไม่
เราต้องไปกันแล้ว
รับทราบ ไปกัน
ฉันว่าคนเราน้อยนะ อยากพาพวกนายไปด้วย
หัวหน้า เรามีหน่วยเรือพิเศษติดตาม มีเครื่องบินเล็กช่วยดูต้นทาง
ไวม์มี่กับฉัน ยืนดูตำแหน่งที่นี่
ฉันต้องรายงานกลับไป ที่แบล็คเบียร์ดเมน
- เราจะอยู่ที่นี่ - รับทราบ
- จับตาไว้นะ - ได้
วิปแปลช นี่แบล็คเบียร์ด กองกำลังโจมตี เคลื่อนที่สู่เป้าหมาย
ขอกำลังยิงเสริม
แบล็คเบียร์ด นี่วิปแบลช รับทราบ
ขอกำลังยิงเสริม ไปยังตำแหน่งคุณ ใน 15 นาที
วิปแปลช นี่แบล็คเบียร์ด ผมบังคับเครื่องบินเล็กได้ไม่ดี
หัวหน้า พร้อมรึยัง
หัวหน้า เดี๋ยวก่อน
1 นาฬิกา ที่ฐานหอคอย
เรียบร้อย
ทางสะดวกแล้ว
2 คนออกไปทางประตูหลัง
เข้าไป
- เคลียร์ - เคลียร์แล้ว
ไวม์มี่ 11 นาฬีกา รถบรรทุกฝั่งคนขับ
เรียบร้อย
บ้าเอ้ย
- มาเร็ว - เข้าไป เข้าไป
- เคลียร์ - เคลียร์
- เป้าหมายปลอดภัย - หัวหน้า ผมจะไปเอาตัวไมค์กี้
ผู้หมวด นี่หัวหน้านะ เป้าหมายปลอดภัย
รอยืนยันการเคลื่อนย้าย
โปรดทราบ ไมค์กิ้ถูกยิง ไมค์กี้ถูกยิง รอติดตามสถานะ
รับทราบ เอาเขามาด้วย
หัวหน้า ผมเจอโทรศัพท์
ผู้หมวดๆ
หัวหน้ามีรถฝ่ายตรงข้าม 2 คัน วิ่งมาจากทางเหนือ
ห่างไปประมาณ 1 นาที ใช้รถบรรทุกที่จอดอยู่ ตรงประตูตะวันตกได้
เจอกันที่จุดถอดกำลัง
คุณโมราเลส ผมจะพาคุณกลับบ้าน
แต่ผมต้องถามคุณ 2-3 ข้อก่อน
ชื่อกลางแม่คุณคืออะไร
โรซ่า
คุณเกิดบนถนนอะไร
ฮอตสปริงส์
เอาล่ะ ทนหน่อยนะ
วิปแปลช เรามีศัตรูเคลื่อนที่ มาอย่างเร็วทางเหนือ
รับทราบ มีศัตรูเคลื่อนตัวมา อย่างเร็วทางทิศเหนือ
หัวหน้า นายต้องถอนกำลัง
- ไปเจอกันที่จุดถอนกำลัง - รับทราบ
ทุกคน เราต้องไปกันแล้ว
บ้าเอ้ย มีรถบรรทุกหลายคัน
- ประมาณ 1,000 หลา - ได้
คุณครับ ผมจะพาคุณออกไป
หัวหน้า เขามีแผลที่ตาทะลุหลังหู
เขายังไม่ตาย แต่เราต้องรีบไปตอนนี้
ไวม์มี่ออกมา
เจอกันที่จุดนัดพบ
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ไปเลย ไป
- ไปเร็ว ไปทางซ้าย - เลี้ยวขวา ขวาไปเลย
เราไปไม่ถึง จุดถอนกำลังที่ 2 แน่
ผมจะหาทางไปออกเส้นนี้ดู
- ซ้ายๆ ๆ - เลี้ยวซ้ายๆ
ไมค์กี้ ฟื้นสิเพื่อน
หัวหน้า
เราไปไม่ถึง จุดถอดกำลังที่ 2 แน่
- นายต้องหาทาง พวก - จับให้แน่น
ฟื้นสิ อยู่กับฉันๆ
พักกับฉัน
ตื่นสิ ไมค์กี้ ฟื้นสิๆ เพื่อน
- เราเข้าเส้นทางแล้ว - ไปเร็ว
ผู้หมวด เราไปที่จุดถอนกำลังที่ 2 ได้
- ดีแล้ว แจ้งผู้หมวดด้วยนะ - ฟื้นสิ เพื่อน
ผู้หมวด นี่ทีมจู่โจม เราเพิ่งพลาด จุดถอนกำลังที่ 2
ย้ำ เราเพิ่งพลาดจุดถอนกำลังที่ 2
ไปที่จุดนัดพบ ทราบแล้วเปลี่ยน
- เราจะปล่อยจรวดนี่ - ไมค์กี้ ฟื้นสิ
จัดการไปหนึ่ง
ฟื้นสิ ไมค์ฟื้นสิ
- ได้แล้ว - ด้านหลังทางสะดวก
ยิงไป
เขาจะไม่หายใจ
- หายใจสิ ไมค์กี้ - ไปได้แล้วๆ
หัวหน้า ผมขอปืน M-4
ตอนนี้ เรือเป็นยังไงบ้าง
ฉันติดต่อไม่ได้
บอกไปว่ามีการปะทะ พวกเขากำลังรีบมา
- รับทราบ - บ้าเอ้ย หายใจสิ
ไมค์กี้ หายใจสิ
- ชีพจรไม่เต้น - ด้านหลังระวัง
ข้างหลัง
ไอ้บ้าเอ้ย
อีกรอบนึง
เอาขึ้นมาๆ
เอเจ ยิงไปด้านหลัง
วิปแปลช วิปแปลช หน่วยที่ 2 ไม่ทันแล้ว
กำลังจะไปจุดต่อไป
เรามีทั้งหมด 8 คน ทหาร 7 พลเรือน 1
เป้าหมายมีแผลหลายแห่ง
มีทหาร 1 คน ถูกยิงที่หัว
นี่เป็นการขอกำลังคับขัน
บ้าอะไรวะเนี่ย
- บ้าเอ้ย - ไมค์กี้ อยู่ก่อนสิ
- ไมค์กี้ ฟื้นแล้ว - บ้าเอ้ย
- แข็งใจไว้นะ - ไมค์กี้ฟื้นแล้วๆ
ใจเย็นๆ เราเกือบถึงแล้ว
เราเกือบถึงแล้ว
ไมค์กี้
- อดทนไว้ เพื่อน - เราอยู่ที่ไหน
- เรากำลังหาจุดถอนกำลัง - เกิดอะไรขึ้น
นายโดนยิงที่หน้า
แต่นายโคตรอึดเลย
- ได้ตัวเธอไหม - ได้
- โอ้ พระเจ้า - เรากำลังไปจุดถอนกำลัง
เอเจ สาดมันเลยๆ
น้ำๆ ๆ ๆ
ลงไปเลย
ได้เธอแล้วๆ
เปิดประตูสิ
มันเปิดไม่ออก
อย่างน้อย ก็ไม่สูญเปล่า
ให้ช่วยอะไรไหม
เมนเดลสันใช่ไหม
ไม่ใช่ นี่บรามห์
แล้วแกรินอฟละ
คุณคือชานอน
อย่างที่ผมคุยกับคริสโต ทางโทรศัพท์
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
มันเบาใช่ไหม
ใส่ไว้ใต้ชุดทักซิโดเลย
ดูซิ ข้างในมันเป็นลูกเซรามิก
ทั้งหมด 500 ลูก
พวกเขาทอเข้าไปในเสื้อ
มันอัดแน่น ด้วยเจลระเบิด
อนุภาคทำลายล้างสูง
นี่ไง
ผมรู้หรอกน่า ของแบบนี้ก็ดูไม่ค่อยเท่าไหร่
ผมรู้ มันออกแบบไว้ เพื่อให้ใช้ในสถานที่เปิด
เชื่อเถอะ มีอาวุธไม่กี่อย่างในโลก
ที่ร้ายแรงและควบคุมโดย คนเพียงคนเดียว
ดู ดูนี่
ปลอดภัยกว่านี้ ไม่มีอีกแล้ว
ใส่เสื้อนี้ไปเดินเล่น ในทำเนียบขาวยังได้เลย
สาธิตให้ดูสิ
คุณมีเวลาไปไซบีเรียไหมละ
เมื่อมันระเบิด ไม่มีใครจะปลอดภัยสักคน
นึกภาพกระสุน 500 นัด กระจายออกมา จากทุกทิศทาง
ตามด้วยระเบิดตู้มใหญ่
สวมเสื้อนี้ ไปยังสนามกีฬาแบบนั้น
หรือบ่อนคาสิโน หรือห้างสรรพสินค้า
รับรองได้ว่า ต้องตื่นตระหนกกันหมด
ผลที่ได้ก็คือ เศรษฐกิจจะต้องล่มจม
โอ้ว ดูสิ ดูนายสิ เหมือนเดิม ไม่มีเปลี่ยนเลย
รู้ไหมว่าฉัน ได้เจอเพื่อนเก่า ไม่บ่อยเท่าไหร่นะ
และมันเป็นที่น่าผิดหวังอยู่เสมอ
บางครั้งก็กลายเป็นอันธพาล หรือไม่ก็น่าเบื่อ
ไม่น่าเชื่อนะว่า ฉันพาพวกเขาเข้านอน เมื่อหลายปีก่อน
เฮ้
ดีใจที่ไม่ต้องผิดหวังนะ ยูริ
- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน - ฉันรู้
โมฮัมเหม็ด อาบู ชาบอล ลูกชายของชาบอล
ไม่เอาน่า พ่อของเธอชื่อเยฟเชนี่
หลายอย่างเปลี่ยนไป
ใช่ อะไรๆ มันก็เปลี่ยนไป
เราคงไม่เจอกันอีกนาน นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอาจจะต้องไปหาที่ซ่อน
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกซีไอเอ จับตามอง ไม่มีโอกาสได้กระดิกตัวเลย
ทันทีที่มีโอกาส ฉันจะพาครอบครัวลงใต้
ฉันไม่มีแรง ไม่มีใจ ไปสู้กับพวกอเมริกันแล้ว
แล้วที่ตกลงกันละ มีคาอิล
คนของฉันฝึกอยู่เกือบปี
- แถมฉันก็ยังทุ่มเททุกอย่าง - ข้อตกลงยังคงเดิม ยูริ
แค่ฉันเกษียณเร็วขึ้น ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไป
ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลย ก็ทำต่อไปสิ แค่ไม่มีฉัน
นายยังต้องใช้เส้นสายฉันอยู่นะ
มันไม่ดีกับฉันเลยนะ
- นี่ - หุบปาก
หุบปาก
หยุดพูดงี่เง่าสักทีได้ไหม
ไม่ดีแน่ ไม่ได้เรื่อง อยู่ๆ จะมาเปลี่ยนแบบนี้ไม่ได้
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่มี - คุณเพิ่งบอกไปว่าอะไรๆ ก็เปลี่ยน
นี่มันอะไรกัน รู้ไหม
กว่าจะมาถึงจุดนี้
ฉันต้องสละกำลังคน มากมายแค่ไหน
แกรู้บ้างไหม
แกไม่รู้หรอก แกอยู่แต่ในหอคอยงาช้าง
แกไม่รู้ แกไม่สน
หัวหน้า ไมค์กี้เป็นไงบ้าง
ยังไงเขาก็ตาบอดแน่ๆ แต่ว่าเขาก็อึดมากเลยล่ะ
ผมจะลงมาทำงานนี้
ทำดีมากที่จัดการพวกสารเลว และพาโมราเลสกลับมาได้
งานนี้นะ สำหรับไมค์กี้ นายทำได้ดีมาก
ฉันจะแจ้งไปตามนี้ ทันทีเลยนะ
- ได้ยินไหม - ได้เลย
แน่นอน โมราเลส เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่งมาก
แต่เธอน่าจะจัดการขบวนการนี้ เร็วกว่านี้
เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่เราคิดเยอะ
ได้ยังไงกัน ผมคิดว่าแค่ช่วยตัวประกันธรรมดา
ใช่ จนกระทั่งเราตรวจสอบ โทรศัพท์ที่เจอที่นั่น
มันมีอะไรบางอย่าง ที่ไม่ชอบมาพากล
- อะไรเหรอ ที่ไม่ชอบมาพากล - คริสโตกับชาบอลใกล้ชิดกัน
กว่าที่ผมคิด และชาบอลถือไพ่เหนือกว่า
เขาคือจีฮัดอนุรักษ์นิยม ที่ไม่สนใจ เรื่องเงินหรือว่ายาเสพติด
แล้วคริสโต เพื่อนสมัยเด็ก นั่นค้ายาใช่ไหม
เขาไม่ได้ค้ายา แต่เขาลักลอบนำเข้ายา
- ล้อเล่นรึเปล่า - และผมก็คิดว่า
ชาบอลต้องการฆ่าชาวอเมริกัน
ส่วนคริสโตช่วยเขาเรื่อง พาคนร้ายเข้าอเมริกา
แบบนี้ได้บู้กันสนั่นแน่
มันจะโจมตีเราถึงในบ้าน
ผมเพิ่งคุยกับกองกำลังเฉพาะกิจ หน่วยปฏิบัติการณ์พิเศษ
และนี่คือแผนของเรา
ผมอยากให้เอเจและเรย์เฝ้าสังเกต และส่งรายงานพิเศษภายใน 2 ชั่วโมง
พวกมันจะบินไปแอฟริกา
ทำไมต้องเป็นแอฟริกา
เราระบุตำแหน่งสนามบินที่นั่น ได้จากโทรศัพท์
ผมคิดว่าชาบอลจะไปที่นั่น เพื่อขนถ่ายอาวุธ ระหว่างไปตะวันตก
ที่พูดว่าตะวันตกนี่ หมายถึงเม็กซิโกรึเปล่า
ใช่ ตะวันตกเม็กซิโก กรณีนี้แย่ที่สุด
คุณและกองกำลังที่เหลือ เตรียมพร้อมอยู่นี่
คุณต้องเป็นกองกำลังแรก ที่บุกเข้าจู่โจม กรณีที่เกิดอะไรใกล้อเมริกา
- รับทราบ - รับทราบ
คุณจะอยู่เพื่อตอบคำถามด้วย อย่างนั้นใช่ไหม
ไม่พวก คริสโตมักจะกระตุกหนวดผม และหายตัว
ผมจะประสานกับทีมซีล 4
และเราจะลากตัวมัน ในแปซิพิกใต้
เสร็จแล้วผมจะไปจิบไหมไทย และชมต้นปาล์ม
ใช่ ไปลากตัวมันกัน
- ใจเย็น - ไม่ได้ใจร้อน
โชคดีเรื่องลูกนะหมวด
- ทุกคนรู้เรื่องหมดแล้วใช่ไหม - เฉพาะคนสำคัญๆ เท่านั้น
คนสำคัญของใครเล่า ของนายเหรอ
ก็ประมาณนั้นแหละ
- ฉันจะไปสรุปงานให้เด็กๆ ฟังก่อนนะ - สักแป๊บนึงนะ เพื่อน
นี่เพื่อน ฉันไม่เขียนไอ้นี่มาก่อนเลย
ว่าไงว่าตามกัน
แต่พูดตามตรงนะ เพื่อน
ฉันจะคิดถึงตอนสั่งการ และพยายามให้นายกลับบ้าน
แต่ตอนนี้งานดุเดือดมาก ฉันก็เลยต้องการนายที่นี่นะ
ยังจำที่เรานั่งเรือ ไปอัล แองบาร์ได้ไหม
- ได้ - ตอนที่นายบอกว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
ฉันนอนอยู่บนเตียง และรู้ว่า สิ่งเดียวที่ต้องการ คือกลับบ้าน
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับหน่วยของนาย
ฉันคงจะเสียใจไปตลอด ที่ไม่ได้อยู่กับนาย
ฉันซึ้งที่นายดูแลฉันนะ เดฟ
แต่ว่าฉัน มีเรื่องที่ต้องทำ
ถ้าหากว่าทำได้ และเหตุการณ์คลี่คลาย ฉันจะลาหยุด 2 อาทิตย์
ฉันหวังให้เบ็นแบบนั้น จริงๆ นะเพื่อน
แต่ถ้าไม่ ฉันจะเอากระดาษแผ่นนี้
ไปพับเป็นเครื่องบินก็แล้วกันนะ
ได้แล้วๆ
เราทำได้ๆ
ดำลงใต้น้ำ 1-6-0 ฟุต
ดำลงไป
ประตูทุกบาน ปิดแล้ว
- ไงทุกคน - ครับ
- ขวบคุณที่มากันอย่างเร็ว - ครับ
- นั่งเลย - ขอบคุณครับ
คุณต้องติดเครื่องบลูด็อกไว้
เราอยากให้คุณ เข้าไปเพื่อล้วงข้อมูล
และส่งกลับมาหาเรา มีคำถามอะไรไหม
ผมมีครับ เรากำหนดจุดเวลานัดพบเอาไว้
แล้วถ้าเกิดไปตามนัดไม่ได้
อยากให้เราอยู่กับเป้าหมาย นานแค่ไหน
ถามได้ดี ถ้าเป็นแบบนั้น ผมขอให้อยู่ไปสักพักนึง
- รับทราบ - โอเคแล้วนะ
- คิดว่าครับ - ครับ
เรกับเอเจ สวมชุดพร้อม ออกปฏิบัติการณ์แล้ว
ประตูทางออก เคลียร์
- มองเห็นไหม - เห็น
มีรถบรรทุก 3 คัน วิ่งเข้ามา
รถบรรทุกเชื้อเพลิงคันนึง รถจิ๊บ 2 คัน รถบรรทุกคนอยู่ข้างหลัง
คนนึงมีปืน 0.50-Cal ด้วย
ได้ยินไหม
- ได้ยิน คงจะเป็นเครื่องบินของเรา - พวกเขามาแล้ว
ได้เวลาพวกนั้นมาแล้ว พระเจ้า ขอกล้องฉันหน่อยสิ
ไง เรย์ มีจอด 2 ลำที่ท้ายสนาม
ลำทางตะวันตกเฉียงใต้ ไม่มีเลขหาง
- เข้าใจไหม - รับทราบ ไม่มีเลขหาง
ครั้งล่าสุดที่สังเกตการณ์ คือแอฟริกาใช่ไหม
ใช่ ทำไม มีอะไร
เพื่อน มีชาวพลิปปินส์ 16 คนอยู่ข้างล่าง
กำลังทำละหมาดอยู่
- ฟิลิปปินส์แน่เหรอ - ฟิลิปปินส์ ไม่ใช่คนธรรมดาแน่
ถ่ายรูปลำบาก และคนรัสเซียด้วย
นายสองคนมาที่นี่
ระวังหน่อยนะ ของในกล่องนั่น นายได้ยินใช่ไหม
ถ้าทำหล่น ได้ไปสวรรค์กันหมดแน่
คุณจะเปลี่ยนเครื่องบิน
และข้ามพรมแดน 2 ครั้ง
เพื่อความรอบคอบ
พอขึ้นเกาะคนของคุณ จะมีเวลาเตรียมตัว
เพื่อนคนนึง จะไปหาที่เครื่องบิน และช่วยคุณ ในขั้นตอนที่เหลือ
บลูด็อก บลูด็อก บลูด็อก ได้ยินแล้วเปลี่ยน
- สัญญาณดี รับทราบ - รับทราบ
ขอแจ้งว่า มีเครื่องบิน 2 ลำ
ไปทางตะวันออก มุ่งตรงไปยังสถานที่ต่อไป
เทนน์ ปาปา ลิม่า เซียร์ร่า
ช่วยแจ้งเมื่อพบเป้าหมายด้วย เปลี่ยน
รับทราบ จะแจ้งเมื่อพบเป้าหมาย เปลี่ยน
หัวหน้า นายต้องไม่เชื่อแน่เลย
เครื่องบินลำนึง ที่เรย์กับเอเจรายงาน
ลงจอดที่เกาะเซดอส ฝั่งเม็กซิโก
ชาบอลอยู่ในนั้น กับชาวจีฮัดอีกหลายคน
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
เปล่า ดูเหมือนว่า เราจะเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
มีเรือกำลังเดินทางไป
เขาน่าจะได้ข้อมูล มากกว่านี้หน่อย เราจะได้รู้กัน
ก็ได้
ผมไม่รู้ว่าเรา ต้องอยู่นานเท่าไหร่ รอเดี๋ยวนะที่รัก
- ปลอดภัยนะค่ะ - คุณรู้ว่าฉันจะ
- ผมไปก่อนนะ - ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
โจแอนน์ พ่อไม่อยากให้ลูกเล่น
นี่ลูกฟังพ่ออยู่รึเปล่าเนี่ย โจแอนน์ พ่อไม่อยากให้ลูกเล่น
นี่ลูกฟังพ่ออยู่รึเปล่าเนี่ย
โอเค แล้วค่อยคุยกันนะจ๊ะ
บราโว่เรียกอัลฟ่า เราอยู่ห่าง 200 เมตร
บราโว่ คุณมีแทงโก้อยู่ที่กราบขวา
แทงโก้ที่กราบขวา
วิสกี้ ชาร์ลี เรามองเห็นแทงโก้
บราโว้ เรามีไวเปอร์ที่ 12 นาฬิกา
หมอบลง หมอบลง
เคลียร์ สะพานปลอดภัย
ลงมาได้เลย
สวัสดีตอนบ่าย เป็นไงบ้าง
เป็นอะไรรึเปล่า พูดเซอร์เบีย-โครเอเชียเหรอ
ภาษารัสเซีย
- คนรัสเซียเหรอ - ใช่
- ผมพูดรัสเซียไม่เป็น อังกฤษได้ไหม - ภาษาอังกฤษก็ได้
ช่วยตัดเชือกให้เขาหน่อย
ถ้าตัดเชือกให้ จะไม่ทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม
อิวานบ้า จะว่างั้นก็ได้
คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ
- ใช่แล้ว - เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ผมขอโทษ ผมยังไม่รู้จักชื่อของคุณเลย
- ผมอ็อตโต - อ็อตโต
- ใช่ แล้วคุณล่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผม คริสโต
- คริสโกเหรอ - คริสโต
ทราโกวิคเหรอ
เราต้องทำงานนี้ให้ดี เพราะฉันจะได้เลื่อนขั้น เป็นนาวาตรี
เราจะทำงาน ที่ทำเนียบขาวด้วย
เพื่อน แกคิดอย่างนั้นเหรอ
เขาน่าจะให้ฉันทำนะ
จริงๆ นะเพื่อน ฉันขอแนะนำว่า
ไม่ว่ายังไง มันจะทำให้ นายมีเวลากับครอบครัวมากขึ้น
ฉันรู้ว่ามัน เป็นความก้าวหน้าทางอาชีพนะ
นี่เพื่อน ฉันอยากรู้ ฉันเห็นนาย
พกมันไว้ตลอดเลย ในกระเป๋านาย
- นั่นคืออะไร - ฉันเห็นนาย พกมันไว้ตลอดเลย
บางสิ่งบางอย่างในกระเป๋า ที่มีสิทธิ
นั่นอะไร
นั่นคือธงของปู่ฉัน
- หลาน - ปู่มอบมันให้กับฉัน
และฉันหวังว่า ฉันจะมอบมันให้ลูกของฉัน
นั่นสิ หวังแบบนั้น
คุณนั่งอยู่บนเรือหรู สวยดีนะ
- มันสวยมาก - ใช่
- ผมเรียกมันว่า สตาร์ชิพ - สตาร์ชิพ
ผมชอบเวลาคุณพูดว่า สตาร์ชิพ
ฟังเหมือนภาษารัสเซียเลย คนในหนังเรื่องสตาร์เทร็ก
คนที่ชื่อสก็อตตี้ โทษทีเขาชื่อ สก็อต
- ผมไม่รู้หรอก - ไม่เคยดูสตาร์เทร็กงั้นเหรอ
- ไม่เคย - บ้าชะมัดเลย
- ปัญหาคืออย่างนี้นะ - อืม
คุณรวยมาก
- หรือว่าคุณเคยรวยมาก - ผมว่าผมยังรวยอยู่
- จริงเหรอ - ใช่
เอาละ ผมจะบอกให้ว่า โลกดำเนินไปอย่างไร คริสโก
- ผมชื่อ คริสโต - อะไรนะ
- คริสโต - ใช่ โทษที
ไม่เป็นไร
ให้ผมบอกว่า โลกดำเนินไปยังไง
- เชิญเลย - นี่ไม่ใช่เรือคุณอีกแล้ว
นับตั้งแต่ผม เดินผ่านเข้ามา คุณก็ไม่ใช่คนเดิมแล้ว
คุณไม่ใช่เลย ผมหยุดอะไรไม่ได้หรอก
ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้ เว้นแต่คุณจะยอมให้ผมช่วย
เราต้องร่วมมือกัน คุณกับผม
คุณทำงานกับกลุ่มจีฮัดใช่ไหม
คุณเป็นยิวใช่รึเปล่า
ชาบอลเป็นใคร
- คุณมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันบ้างไหม - อะไรนะ
คุณมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันบ้างรึเปล่า
มี ที่สนใจเรื่องเดียวกันเช่น ฟุตบอล
คุณเล่นกีฬาอะไร อาจจะเป็นเบสบอล ใช่ไหม
- อาจจะ - ใช่
คุณแยกย้ายกันไป
หลายปีต่อมา ได้กลับมาเจอกัน
แต่คุณจำเพื่อนคนนี้ไม่ได้
นั่นแหละ เรื่องของชาบอล
เราสนใจอะไรคล้ายๆ กัน
และเขาเสนอ ความคิดอันบรรเจิด จากความเชื่อของเขา
ผมไม่จำเป็นต้องเชื่อเหมือนเขา แต่เขาเป็นคนฉลาด
มันเหมือนกับ...
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับ...
นี่ คือผม
- และนี่คือ ชาบอล - งั้นเหรอ
- และอเมริกาอยู่ตรงกลาง - งั้นเหรอ
ใช่
ไอเดียเจ๋งใช่ไหม
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
นายคิดว่านี่คือเกมส์งั้นเหรอ
- เหรอ คิดว่าฉันตลกงั้นเหรอ - ไม่ได้คิดหรอก
- ผมไม่ได้ - รู้ไหมว่า กำลังทำอะไรอยู่
แบล็คแบียร์ด แอคชัวร์ เรียกแบล็คเบียร์ด เมน
เป้าหมายของเราปลอดภัยแล้ว บราโว่
รายงานลิโอ เคลื่อนกำลัง เข้าสู่เป้าหมายอัลฟ่าได้เลย
รับทราบ เปลี่ยน เป้าหมายเคลื่อน
คนกลุ่มเดียวที่ผมสนใจ คือครอบครัว
เมียผมกับลูกผม
คนอื่นไม่
- จะรีบไปไหนเหรอ - ปากเสีย
- จริงเหรอ - ใช่
นี่ปัญหาที่เกิดขึ้น
นายรักครอบครัวมากใช่ไหม
- ใช่สิ - แล้วลูกสาว
ลูกสาวผมทำไม
นายยังอยากเห็นเธออีกไหม
ทุกนาทีของชีวิตเลย
ฉันอยากให้นายดู จะได้คิดบางอย่าง ให้มันรอบคอบ
เพราะไม่งั้น นายอาจจะต้อง ไปนั่งในกล่องสี่เหลี่ยมสักที่
นายจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี และมีมนุษยธรรม
เด็กคนนี้จะเติมโต และเธอก็จะแต่งงาน
เมียนายก็จะเจอคนใหม่
ส่วนนายจะพลาดทุกอย่าง
ถ้าทำอะไรให้ครอบครัว ตกอยู่ในอันตราย
ฉันก็คงรู้สึก เหมือนกับนายตอนนี้แหละ
สัญญาได้ไหม ว่าจะไม่แตะต้องครอบครัวผม
ฉันจะไม่แตะต้องครอบครัวนาย
ไม่แน่ๆ
คุณรู้จัก
ระเบิดลูกเซรามิกไหม
ไม่
ลองคิดถึง เสื้อระเบิดพลีชีพ 16 ตัว
ที่อัดแน่นไปด้วย ลูกเซรามิก
ฝ่านเครื่องตรวจจับโลหะและด่านตรวจ เข้าไปในประเทศของคุณ
คุณว่าตอนนี้ เศรษฐกิจคุณ แย่อย่างนั้นเหรอ
ลองนึกดู ว่าสื่อจะทำไงกับเรื่องนี้
มันจะทำให้เหตุการณ์ 9/11 เหมือนเดินเล่นในสวน
สวนสาธารณะแกรนด์ เซนทรัล
นายจะบอกฉันว่า
มีชาวจีฮัด 16 คน สวมเสื้อระเบิดพลีชีพ
กำลังจะเดินข้ามพรมแดนไป
พวกเขาจะไปไหน
ซานดิเอโก ซานฟรานซีส ฮูสตัน
เลือกเมืองไหนมา ก็ไปหมด
- แล้วมันจะเกิดขึ้นตอนไหน - ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่แหละ
ว่าไงนะ
มันเกิดขึ้นตอนเราคุยกันอยู่เนี่ย
นายจะหยุดมันได้ไง
หยุดไม่ได้
แบล็คเบียร์ด ลีด พร้อมกระจายกำลัง
รับทราบ
คาร์ลอส ที่ประตู
ช่วยด้วยๆ
ยิงๆๆๆ
เคลียร์
- ไป - ออกมาซะ
แรดแพ็คเรียกแบล็คเบียร์ด เรามีการปะทะกัน ที่กลางเมือง ทางใต้ของโบสถ์
แบล็คเบียร์ด ลีด แจ้งตำแหน่งด้วย
กำลังสังเกตการณ์ เคลียร์เข้าไปได้เลย
เหตุการณ์รุนแรง
ยอมซะ
ไวม์มี่ มีเป้าหมาย 2 คนมุ่งมาทางใต้ ในรถบรรทุก
ฉันเห็นแล้ว
จัดการ 2 คนในรถบรรทุก
จรวด
ออกไป
หัวหน้าๆ
หมวด เป็นไรบ้างไหม
แม่เจ้า
ไอ้กล่องนั่นเอง
ใช่
ยังดีที่มันเสีย ไม่งั้นฉันเจ็บแน่ๆ
- ใช่ - โอ้โฮ
พระเจ้า
นี่มันไม่ใช่เสื้อมือสมัครเล่นแบบอิรัก
นี่มันของแรง
เราน่าจะเอามัน ไปไว้ที่อื่นก่อนนะ
ซันนี่ หาที่เก็บไอ้นี่ได้ไหม
เป้าหมายปลอดภัย ตรวจเช็คความปลอดภัย
ชุดหนึ่งทางเหนือ อีกสามชุดทางใต้
นี่คือเป้าหมายของพวกเธอ
เอาล่ะ
ฉันภูมีใจในพวกเธอ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
หัวหน้าครับ เป้าหมายปลอดภัยครับ
- ทุกคนปลอดภัย - ขอบใจมากนะ
ที่จริง ภารกิจยังไม่สมบูรณ์ อยู่รอคำสั่ง
คุณเพิ่งจัดการกลุ่มจีฮัดได้แค่ครึ่งเดียว
- เป้าหมายปลอดภัยครับ - การต่อสู้นี้ยังไม่จบ
ฟังนะ อีกครึ่งหนึ่งจะข้ามพรมแดน โดยผ่านทางอุโมงค์
จากเม็กซิกาลีตอน 7 โมงเช้า
เราจะประสานงานกับทางรัฐ แต่ว่าตอนนี้ เครื่องบินจะไปส่งคุณ
ตรงนอกเมือง ให้คุณติดต่อกับนาวาโทเปดรอส
เดี๋ยวฉันจะให้รายละเอียดไป
- รับทราบนะ - รับทราบ เมน
เอาล่ะ เราต้องนั่งฮ. ไปถึงเรือ
เราต้องไปพบกับทีมเม็กซิกัน และร่วมทีม กับทีมของเขา
พวกเขาจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมาย และช่วยปฏิบัติการณ์ด้วย
- นายพูดอะไรของนาย - เรายังจับคนได้ไหม
- และคนที่เหลือ - พวกเขาอยู่ในเม็กซิกาลี แถวพรมแดน
งั้นเหรอ และสมาชิกที่เหลือ
พวกเขาจะกลับขึ้นเรือได้ยังไงกัน
บอร์น โฮมม์ ริชาร์ดอยู่ที่สถานี
พวกเขาจะส่งนาวิก ไปช่วยปฏิบัติการณ์
พอเสร็จแล้ว พวกเราจะออกมากับพวกเขา
โอเค ฉันกำลังคิดว่าหน่วย 1 และฉัน จะเป็นคนออกไปเอง
หน่วยสองอยู่ที่นี่
- และออกไปกับนาวิกโยธิน - โอเค
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ ผ่านเมือง
ข้ามพรมแดน ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ส่วนอีกกลุ่ม พวกคุณจะเข้าเท็กซัส
ในวันถัดไป
เข้าใจไหม
หัวหน้าครับ ใครจะเป็นคนเคลียร์ทาง ให้เราไปที่เม็กซิกาลี
มุ่งไปทางเสาธง
จะมีคนจัดการเอง
หัวหน้าครับ ช่องสอง
ถ้ายังเป็นแบบนี้ละก็
เราคงต้องบีบให้เขาออกมาแล้ว
ถ้าเราไปถึงเป้าหมายเร็วพอ แนะนำให้ขี่ลากลับบ้านไปได้เลย
ฉันไม่ต้องการลา
ต้องการ 2 อาทีตย์รึเปล่า
ตลอดเวลาที่ฉันคุยโทรศัพท์นั่น
ฉันขอเขากลับบ้าน
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
- ท่านครับ - ผู้หมวด
ดูเหมือนว่ารัฐบาลของเรา จะทำงานหนัก เพื่อให้งานนี้สำเร็จ
นั่นที่ผมได้ยินมาครับ
มีอย่างหนึ่ง ที่คุณต้องเข้าใจ
เจ้านายผมกลัวการรบโมกาดิชูมาก
พวกเขาไม่ได้พูดถึง เครื่องบินแบล็คฮอร์ค
งั้นเราจำเป็นต้องอยู่ใต้เรดาร์
- ผมเข้าใจดีครับ - ดี
ผมยินดีมาก ที่ทีมคุณมาที่นี่ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
- เราต้องไปกันแล้ว - บอกผมสิ ว่าที่ไหน
ช่วยประสานงานนี้ให้ผม
- โอเค - ข่าวที่ได้มาก
พวกเขาจะใช้เครือข่ายอุโมงค์ ที่อยู่ใต้โรงงานนมแห่งนึง
คุณพอจะรู้ไหมครับ
ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน ไม่ไกลจากที่นี่
งั้นเราจะไปที่นั่น
ในบรรดาสถานที่ ในเม็กซิกาลี
ที่ๆ คุณเลือก ที่นี่อาจจะเป็นที่ เลวร้ายที่สุด
พวกธุรกิจคลุมพื้นที่ ไปทุกซอกทุกมุม
อาวุธพวกเขามากกว่าเรา
คุณจะเข้าถึงเป้าหมายได้ยากมาก
ท่านครับ เราคงไม่ยอมให้ต่างชาติ 8 คน ตบเท้าเข้าประเทศหรอก
ไม่บอกก็รู้ ว่าไม่ง่ายเท่าไหร่หรอก
ถ้าพวกเขาอยู่ที่โรงงาน เราก็จะไปที่นั่น
ผมจะพาคุณไปทุกที่ๆ คุณจะไป
แต่ให้คนของคุณเตรียม เจอศึกหนักกว่าที่คิด
คุณไม่ได้สู้กับคนแค่ 8 คน แต่สู้กับกลุ่มธุรกิจ ที่ปกป้องพวกเขา
ถ้ากลุ่มเป้าหมายของคุณ ผ่านอุโมงค์ไปได้
พวกเขาจะอันตรธานไปเหมือนผี
พวกคุณเข้าอุโมงค์ตรงนี้
แล้วคุณต้องเดิน 7 ไมล์ไปที่สามแยก
คนของผมจะบอกว่าต้องเข้าอุโมงค์ไหน
เมื่อพวกคุณถึงตรงนี้ งานของผมถือว่าจบ
คุณต้องไปเอง
- ผู้หมวดไปเลย - รับทราบ
หัวหน้า เราจะไม่หยุด เราจะต้องไปถึงตัวเป้าหมายให้ได้
รับทราบ เราเหลืออีก 30 วินาที
มุ่งหน้าไปทางเข้าทิศใต้
เจฟฟ์ ระวังหลังคา
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
ทิ้งสองคนไว้ที่นี่
ไวม์มี่
หลบไอ้นั่นให้ได้
หลบไป
ผมเอง
ทุกคนตรงประตู
คาลล์ ตรงไปที่ประตูหน้า
ไปซิ
คาลล์
นี่คือที่ๆ เธอจะต้องทำมัน
มีอะไรเหรอ
เธอจะได้ไปเจอสามีบนสวรรค์
ระวัง
ระเบิด
นี่เราหยุดกันทำไม
บ้าจริง
นายจะบอกเรื่องนั้น ให้ครอบครัวฉันฟังยังไง
กลับไปหาครอบครัวสิ ฉันจะได้ไม่ต้องบอกไง
เคลียร์
ระเบิด
ผู้กอง
หัวหน้า ได้เขาแล้ว
ไปต่อๆ ฉันคุ้มกันให้
หัวหน้า
หน่วยจู่โจมสอง นี่หน่วยจู่โจมหนึ่ง
โปรดทราบอุโมงค์ปลอดภัย กำจัดอันตรายทุกอย่างแล้ว
ผู้หมวดและหัวหน้าโดนโจมตี
ย้ำอีกครั้ง ผู้หมวดและหัวหน้าโดนโจมตี
พ่อเธอเป็นคนดี
คงลำบากถ้าต้องโตโดยไม่มีเขา
คงจะเจ็บปวด
เธอคงรู้สึกเดียวดาย เหมือนอยู่กลางทะเล โดยมองไม่เห็นฝั่ง
เธอคงแปลกใจ
จงจำไว้ว่า เธอมีเลือดพ่ออยู่ในตัว
สิ่งที่ทำให้พ่อขอเธอเป็นอย่างที่เขาเป็น คือสิ่งเดียว
ที่จะทำให้เธอโตเป็นผู้ใหญ่ ปณิธานและค่านิยมของพ่อ จะอยู่ในตัวเธอ
เก็บความเจ็บปวดเอาไว้
เช่นเดียวกับคนที่เพนท์ตัว อย่างพ่อเธอชอบ
เราเป็นคนที่สร้างขึ้นจากกล่อง ช่องว่างแห่งความสูญเสียและชัยชนะ
ความเจ็บปวด ความหวังและความรัก
- ไม่มีใครที่เข็มแข็งและอันตราย - เข้าที่
- กว่าคนที่ควบคุมความรู้สึกได้ - เล็ง
อดีตของเขา
เล็ง
ใช้มันเป็นแรงกระตุ้น
เพื่อเขียนจดหมายฉบับสำคัญ ที่สุดในชีวิตของเธอ
ในนามของประธานาธิบดี แห่งสหรัฐอเมริกา
และประเทศ ขอมอบธงนี้แก่คุณ
เพื่อเป็นการแสดงความนับถือ ต่อการกระทำที่หาญกล้าของสามีคุณ
ด้วยความเสียใจอย่างที่สุด
ธงอีกหนึ่งผืน
อย่างที่คุณคงรู้
ทุกอย่างที่โร๊คได้ทำไป
อีกครั้ง ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฝู้กองเองเกิล
ก่อนตาย พ่อเธอขอให้ฉันมอบบทกวี ของเทคัมเซืยมแก่เธอ
ฉันบอกเขาว่า ฉันจะพับเป็นเครื่องบินกระดาษ
และคิดว่านั่น คือสิ่งที่ฉันทำอยู่
ให้มันเดินทางจากเขามาหาเธอ
ใช้ชีวิตอย่างที่ความกลัวตาย
ไม่อาจย่างกลายสู่จิตใจ
อย่ามีปัญหากับใครเรื่องศาสนา
เคารพผู้อื่นและความคิดเห็นของพวกเขา
และขอให้ผู้อื่นเคารพความคิดของเธอด้วย
รักชีวิต ทำชีวิตให้สมบูรณ์แบบ
ทำทุกอย่างในชีวิตให้สวยงาม
ทำให้ชีวิตยืนยาว และปรนบัติคนของเธอ
เมื่อเวลาตายของเธอมาถึง
อย่าทำตัวเหมือนคนที่หัวใจ เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
ที่เมื่อถึงเวลาตาย ก็คร่ำครวญและสวดวิงวอน
ให้มีชีวิตอยู่ต่ออีกสักเล็กน้อย
จงร้องเพลงลาโลก
และตายอย่างวีรบุรุษคืนสู่มาตุภูมิ
บทบรรยายไทย โดย ~nusom~ HoK LoK SaW TEam